Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Česky » Soubor díla | 2024/01/26 13:13 | current
– Marek Ištvánek
+++ Deutsch » Gesammelte Werke | 2024/01/28 12:03 | current
– Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Soubor díla ======
+====== Gesammelte Werke ======
-===== Pána Abdrushina =====
+===== des Herrn Abdruschin =====
 ----
 <WRAP centeralign>
-{Navigation|NamespaceLink|cs}\\
+{Navigation|NamespaceLink|de}\\
-{Navigation|LastTreeChange|Date}
+{Navigation|LastTreeChange|de|Date}
 </WRAP>
 ----
-Kdysi dávno //bylo dovoleno člověku probouzet se// v rozvíjejícím se Díle Božím, //ve Stvoření,// z jehož duchovní části vyšel, aby se uvědomil a pomocně vřadil do proudů Boží Vůle a Lásky, aby zazníval v jednotném souladu a prožhavil sebe i své okolí duchovním světlem //ke cti// svému Stvořiteli, Nejvyššímu, Zdroji, všemohoucímu //Bohu.//
+Einst //durfte der Mensch im sich// entwickelnden Werke Gottes, //in der Schöpfung,// aus deren geistigem Teil er hervorging, //zum Erwachen kommen,// um sich selbst bewußt zu werden und sich in die Strömungen des göttlichen Willens und der Liebe helfend einzufügen, um in Einklang zu ertönen und //zur Ehre// seines Schöpfers, des Höchsten, der Quelle, des Allmächtigen //Gottes// sich selbst und seine Umgebung mit geistigem Licht zu durchglühen.
-Na této cestě zpět Domů do duchovního ráje se však mnohý člověk, rozvíjející se v níže položených hmotnostech, rozhodl odchýlit se od svého pravého lidství a dobrosrdečnosti a dostával se tak z rovnováhy a začal narážet na harmonické proudění světla, proti němuž se tím stavěl a vnesl do něj nesoulad, který ho zpětně zraňoval.
+Auf dieser Reise zurück in die Heimat ins geistige Paradies hat sich jedoch mancher Mensch, der sich in den niederen Stofflichkeiten entwickelt hat, dafür entschieden, von seiner wahren Menschlichkeit und Gutherzigkeit abzuweichen, und ist dadurch aus dem Gleichgewicht geraten und hat begonnen, gegen den harmonischen Fluss des Lichtes zu anzustoßen, dem er sich damit entgegengestellt und eine Unstimmigkeit hineingebracht hatte, die ihn rückwirkend verletzt hat.
-Někteří si to však uvědomovali a chtěli se opět sladit se Stvořením, aby se dále zdokonalovali a působili povzbudivě a tvořivě. Další jim v tom ale usilovně bránili a hrozilo jejich stržení do temnot vzniklých nesouladem.
+Einige waren sich dessen jedoch bewusst und wollten sich mit der Schöpfung neu ausrichten, um sich weiter zu vervollkommnen und um ermutigend und kreativ zu wirken. Mit aller Kraft wurden sie durch andere daran gehindert und so liefen sie Gefahr, in die durch die Disharmonie entstandene Dunkelheit zu geraten.
-Pro ty, kteří si chtěli udržet světlé spojení s výšinami, však //Světlo vyslalo mnohé pomoci,// aby vydrželi a vrátili se posilněni Domů. Mnoho pomocníků se na tom podílelo a připravovalo cesty, aby pomohli Těm Nejvyšším, Božím Synům, //Ježíši a Imanueli,// které Bůh Otec vyslal, přinést dokonalou //pomoc ve Slově Lásky a Pravdy.//
+Denjenigen jedoch, die eine lichte Verbindung mit den Höhen aufrechterhalten wollten, //sendete das Licht viele Hilfen,// damit sie aushalten und gestärkt nach Hause zurückkehren konnten. Viele Helfer waren beteiligt und bereiteten den Weg, um den Allerhöchsten, den Gottessöhnen //Jesus und Immanuel,// die von Gott dem Vater gesandt wurden, die perfekte //Hilfe im Wort der Liebe und der Wahrheit// zu bringen.
-//Poselství Grálu je// tímto //Slovem// sepsaným k poslední možnosti záchrany těch lidí, kteří usilují ke Světlu, k Bohu, a navazuje na Ježíšovo Slovo, které dále rozvíjí, jak sám Ježíš pravil:
+Die //Gralsbotschaft ist// dieses //Wort,// das geschrieben wurde als die letzte Rettungsmöglichkeit der Menschen, die zum Licht, zu Gott streben, und sie baut auf dem Worte Jesu auf, baut es weiter auf, wie Jesus selbst sagte:
-> Měl bych vám ještě mnoho jiného říci, ale teď byste to nemohli snést. Ale až přijde on, Duch pravdy, uvede vás do celé pravdy. On totiž nebude mluvit sám ze sebe, ale bude mluvit to, co uslyší, a oznámí vám, co má přijít. On mě oslaví, protože z mého vezme a vám to oznámí. Všechno, co má Otec, je moje; proto jsem řekl, že z mého vezme a vám to oznámí. ((Bible, Jan 16, 12-15))
+> Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in die ganze Wahrheit führen. Denn er wird nicht aus sich selbst heraus reden, sondern er wird sagen, was er hört, und euch verkünden, was kommen wird. Er wird mich verherrlichen, denn er wird von dem Meinen nehmen und es euch kundtun. Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, dass er von dem Meinen nehmen und es euch kundtun wird. ((Die Bibel, Johannes 16, 12-15))
-A //Slovo Poselství je// zde jako //světelné lano k Domovu.// Pán [[cs:abdrushin:|Abdrushin]] ho postupně připravil do pozemské formy ((v původním německém jazyce, jiní připravili překlady do mnoha dalších jazyků)) a stanovil v jeho moudré výstavbě tuto posloupnost a cestu, která vede člověka k přijetí vlastní zodpovědnosti a životu v souladu se Stvořením:
+Und das //Wort der Botschaft// ist hier wie ein //Lichtseil,// das //nach Hause// führt. Herr [[de:abdrushin:|Abdrushin]] hat sie allmählich in eine irdische Form gebracht ((im deutschen Original, es gibt auch Übersetzungen in viele andere Sprachen)) und in ihrem weisen Aufbau die Stufen und den Weg festgelegt, der den Menschen dazu führt, seine eigene Verantwortung zu übernehmen und in Harmonie mit der Schöpfung zu leben:
-  - //[[de:gralsbotschaft:1931:|Im Lichte der Wahrheit - Gralsbotschaft]]// (//Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu// v překladu [[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:|původním]] nebo [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:|novějším]])
+  - //[[de:gralsbotschaft:1931:|Im Lichte der Wahrheit - Gralsbotschaft]]//
-  - //[[de:nachklange:1934:|Nachklänge zur Gralsbotschaft]]// + [[de:nachklange:1934-1936:|Nachfolgende Vorträge]] (//Doznívání k Poselství Grálu// v překladu [[cs:doznivani:hlas:|původním]] ((některé přednášky a jejich pořadí jsou v podobě před souborným vydáním v knize Doznívání k Poselství Grálu I)) nebo [[cs:doznivani:plamen:|novějším]])
+  - //[[de:nachklange:1934:|Nachklänge zur Gralsbotschaft]]// + [[de:nachklange:1934-1936:|Nachfolgende Vorträge]]
-Pak lze pokračovat v dalším otevírání duchovních pokladů celého díla, které Poselství ještě více rozvíjí a podívat se i na jeho [[cs:dilo:historie:|historický vývoj]]. ((některý obsah [[cs:dilo:pristup|není volně přístupný]]))
+Man kann dann die geistigen Schätze des gesamten Werkes weiter erschließen, die auf der Botschaft weiter aufbauen, und auch ihre [[de:werk:chronologisch|historische Entwicklung]] betrachten. ((Einige Inhalte [[de:werk:zugang|sind nicht frei zugänglich]]))
-//Nechť se ke Světlu domů navrátí co nejvíce bytostí, aby mohly žít radostně v díku Bohu.//
+//Mögen so viele Wesen wie möglich zum Licht zurückkehren, damit sie in Freude und Dankbarkeit Gott gegenüber leben können.//
 <WRAP rightalign>
 Marek Ištvánek\\
 . 2021
+Der Übersetzung aus dem [[cs:dilo:|Tschechischen]]:\\
+Květa Krzistetzko\\
+. 2022
 </WRAP>
 ----
-{Navigation|ContentList|cs|-cs:dilo:}
+{Navigation|ContentList|de|-de:werk:}
 ----
@@ Line 45: / Line 49: @@
 {Navigation|ContentList}
-===== V dalších jazycích =====
+===== In anderen Sprachen =====
 {Navigation|Versions|NoRoot|NoDiff|NoCurrent}