Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Deutsch » Über das Projekt | 2025/01/26 02:00 | current
– Marek Ištvánek
+++ English » About Project | 2025/01/26 02:03 | current
– Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Über das Projekt ======
+====== About Project ======
-((Die Übersetzung dieser Texte erfolgt bisher nur mit Google Translator vom [[cs:projekt:|Tschechischen]] ins Deutsche))
 <WRAP centeralign round box hi>
-**Bewahren wir das Wort der Botschaft von Lord Abdrushin in seiner reinsten Form für die gegenwärtige und zukünftige Zeit auf der Erde.**
+**Let us preserve the Word of the Message from Lord Abdrushin in its cleanest form for now and future times on Earth.**
 </WRAP>
-Diese Seiten sind für die gesamte Erde gedacht, um eine Sammlung von Des Herrn Abdruschin Werken in verschiedenen Sprachen und Ausgaben bereitzustellen und zu pflegen.
-Wir haben gedruckte und elektronische Ausgaben in vielen Formaten. Für das gedruckte Formular dient das elektronische Formular als Vorlage. Daher wird Wert auf die Form und Erhaltung der elektronischen Form der Nachricht gelegt.
+This site is intended for whole Earth to provide and preserve collected works of Lord Abdrushin in various languages and editions.
+We have printed and electronic editions in various forms. For the printed form, the electronic one serves as a template. Therefore, emphasis is placed on the form and preservation of the electronic form of the Message.
-Wir streben eine neutrale, reinste Form an, die von einer Gruppe von Mitarbeitern aufrechterhalten wird, die das Werk Des Herrn für die Gegenwart und die Zukunft bewahren.
+We strive for neutral, cleanest possible form maintained by a group of coworkers, who would preserve the Lord`s work for the present and the future.
-Diese Gruppe muss sich auch weiterentwickeln und ändern, um diese Arbeit in den kommenden Änderungen nicht nur der verwendeten Software und technischen Mittel, sondern auch der anderen Änderungen Der Schöpfung aufrechtzuerhalten.
+This group will need to evolve and adapt to keep the work in subsequent changes of not only used software and technical means, but also in changes of the Creation.
-===== Entwicklung =====
+===== Development =====
-Diese Seiten befindet sind in der Entwicklung.
+The site is in development.
-Es werden [[cs:projekt:obsah:|Inhalte]] befüllt und [[cs:projekt:software:|Software]] entwickelt, um diese Inhalte angemessen präsentieren zu können.
+There is a [[cs:projekt:obsah:|content]] filling in progress as well as [[cs:projekt:software:|software]] development, to be able to present the content correctly.
-   * Planen
+  * Plan
-     * [[cs:projekt:obsah:plan|Inhalt]]
+    * [[cs:projekt:obsah:plan|Content]]
-     * [[cs:projekt:software:plan|Software]]
+    * [[cs:projekt:software:plan|Software]]
-   * [[cs:projekt:history]]
+  * [[cs:projekt:history|History]]
-===== Zusammenarbeit =====
+===== Cooperation =====
 <WRAP centeralign round box hi>
-Wenn Sie sich engagieren und mithelfen möchten, schreiben Sie an [[info@abdrushin.one]], um Vereinbarungen zu treffen.
+If You would like to join and help with the work You can write to address [[info@abdrushin.one]] to discuss it.
 </WRAP>
-Sie können auch die Facebook-Gruppe [[fb>groups/abdrushin.web|Abdrushin web]] für Ankündigungen und weitere Diskussionen verwenden.
+Facebook group [[fb>groups/abdrushin.web|Abdrushin web]] can be used for notifications and other discussion.
-Eine Mitarbeit ist beispielsweise bei folgenden Aufgaben möglich:
+There is a possibility to cooperate for example on these tasks:
-  * [[cs:projekt:obsah:zadavani|Seiteninhalt ausfüllen]]
+  * [[cs:projekt:obsah:zadavani|Site content filling]]
-  * Suche nach deutschen Originalen und Übersetzungen in anderen Sprachen
+  * Search for German originals and translations in other languages
-   * Texte übersetzen
+  * Translate texts of
-     * Deutsche Originale in andere Sprachen
+    * German originals to other languages
-     * einige Teile von Seiten, die nur in einer bestimmten Sprache vorliegen, in andere Sprachen übertragen ((z. B. Begleittexte von Tschechisch nach Deutsch))
+    * some site parts available only in a specific language to other languages ((eg: accompanying texts from Czech to German))
-   * Wenn Sie Tippfehler, Inkonsistenzen oder andere Vorschläge finden, integrieren Sie diese in die Website oder melden Sie sie zur Integration
+  * If typos, inconsistencies or other suggestions are found, incorporate them into the site or report them for inclusion
-  * Verbessern Sie die Site-[[cs:projekt:software:|Software]]
+  * Enhance site [[cs:projekt:software:|software]]
-     * Neue Funktionalität hinzufügen
+    * add new functionality
-     * Korrekte Fehler gefunden
+    * fix found errors
-     * Update auf neuere Version
+    * update to newer version
-   * Beteiligen Sie sich an der Finanzierung des Website-Betriebs oder anderer damit verbundener Aktivitäten. Sie können dazu beitragen:
+  * Participate in financing the operation of the site or other related activities. Donations can be made
-     * zum Konto:\\ 2300512058/2010\\ IBAN: CZ5820100000002300512058\\ BIC: FIOBCZPPXXX
+    * to the account:\\ 2300512058/2010\\ IBAN: CZ5820100000002300512058\\ BIC: FIOBCZPPXXX
-     * Verwendung von [[https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=UUQC7UN86EVFJ|PayPal]]
+    * via [[https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=UUQC7UN86EVFJ|PayPal]]
-     * [[de:werk:buecher:|durch den Kauf von Büchern]]
+    * [[https://www.lulu.com/search?contributor=Abdrushin.one|by purchasing a book]]
-   * Kontaktieren Sie andere Personen, die an diesem Projekt arbeiten möchten
+  * Contact other people who would like to work on this project
-[[cs:projekt:lide:|Menschen]]
+[[cs:projekt:lide:|People]]